TRANSLATION/TRADUCCIÓN/ПЕРЕВОД/TERCÜME/תרגום

26 Ιουλ 2011

Ο2.






Οξυγόνο έξω και μέσα έδωσαν χωρίς τσιγκουνιές  στους μέτοχους της  βόλτας τα Ελληνικά βουνά του 2011. Το πόρισμα είναι πως σε αυτές τις εξορμήσεις, εκτός από αυτά που περιμένει κανείς να απολαύσει, ήτοι χωμάτινα χιλιόμετρα και παρέα με "ουσίες και οινοπνεύματα", παίρνει απροσδόκητα και ανεπαίσθητα κάτι που θα έχει και θα αναλύει σιγά σιγά αργότερα, βλέποντας και μοιράζοντας φωτογραφίες και εμπειρίες. Άνθρωποι και τοπία που κρατάν αυτό που λέμε όλοι πατρίδα μας. Εκκλησάκια, μνημεία, χαλάσματα και πολιτισμός. Ο υδράργυρος κάτω απ το 20 και η βενζίνη πάνω απ το 1,70. Η συντροφιά ήταν καλή και το φαί καλύτερο! Θα το ξανακάνουμε. Άλλωστε....
Τι είναι η πατρίδα μας; Μην είν' οι κάμποι;
Μην είναι τ΄ άσπαρτα ψηλά βουνά;
Μην είναι ο ήλιος της, που χρυσολάμπει;
Μην είναι τ' άστρα της τα φωτεινά;
Ιωάννης Πολέμης (1862-1924)


28 Ιουν 2011

"Et in Arcadia ego".

"Et in Arcadia ego" είναι μια λατινική φράση που  εμφανίζεται ως ο τίτλος σε δύο έργα ζωγραφικής του Νικολά Πουσέν (1594-1665).  Mετάφραση της φράσης είναι "και εγώ (ήμουν) στην Αρκαδία".
     Στην Ελλάδα, κατά την αρχαιότητα, οι Έλληνες ζούσαν στις πόλεις κοντά στη θάλασσα, και αυτό οδήγησε μια αστική ζωή. Μόνο οι Αρκάδες, στη μέση της Πελοποννήσου όπου δεν είχε πόλεις, ήταν μακριά από τη θάλασσα, και ζούσαν μια ζωή βουκολική.  Για τους Έλληνες των πόλεων, ειδικά κατά τη διάρκεια της Ελληνιστική εποχή, η Αρκαδία συμβόλιζε καθαρότητα, αγροτική ειδυλλιακή ζωή, μακριά από την πόλη.
    Η Αρκαδία σύμφωνα με τις αναφορές δυο Λατίνων ποιητών , Βιργίλιο και Οβίδιο, παρουσιαζόταν ως ένας τόπος , διεθνώς αποδεκτός ως το βασίλειο της ευτυχίας όπου οι άνθρωποι της ζούσαν ένα όνειρο κυκλωμένο από ένα γλυκό θα λέγαμε μαράζι.

     Στον πίνακα (που εικονίζει βοσκούς να δείχνουν στην όμορφη νεαρή τη γραφή στον τάφο) η μετάφραση του et in arcadia ego  παραλλάσσεται ως εξής: <<και εγώ έζησα στην Αρκαδία, που εσείς τώρα ζείτε και έχω χάρηκα τις ομορφιές της ζωής και εγώ υπήρξα αλαζονικός όταν θα έπρεπε να είμαι σεμνός.και τώρα είμαι νεκρός μέσα στον τάφο>>.  Μια σειρά από ζωγράφους συνεχίζουν να παραλλάσσουν κατά το δοκούν την έκφραση et in arcadia ego. Αυτός ο κύκλος κλείνει με τον Jean-Honoré Fragonard (1732-1806) ο οποίος ερμηνεύει <<ακόμα και στο θάνατο υπάρχει η Αρκαδία>>με την έννοια δηλαδή του όμορφου του ιδανικού τέλους.
     Η μικρή μοτοσυκλετιστική παρέα που θα κατεβούμε εκεί κάτω στην  Αρκαδία, θα προσπαθήσουμε μέσω ορεινών και οινικών διαδρομών, να ερμηνεύσουμε με το δικό μας τρόπο τα περί ζωής και θανάτου, υπαίθρου και πόλης, ποιότητας και ποσότητας, ευδαιμονίας και αγανάκτησης.
   Έπειτα, γεμάτοι γνώση και αλκοόλ θα συναντήσουμε την κύρια ομάδα των "Ελληνικών βουνών ΙV" στην ορεινή Ευρυτανία, για να ξαναζήσουμε τα αξέχαστα!

CU there boyz!



(Πηγές: wikipedia, http://analysisicona.blogspot.com/2010/02/et-in-arcadia-ego_05.html)

12 Ιουν 2011

Τα ψηλά βουνά.



"Τα ψηλά βουνά" (1918 Ζαχ.Παπαντωνίου- Αναγνωστικό βιβλίο του κράτους προς χρήση των Δημοτικών Σχολείων)

Κώστας Κρυστάλλης  - Στο σταυραητό

Από μικρό κι απ' άφαντο πουλάκι, σταυραητέ μου,
παίρνεις κορμί με τον καιρό και δύναμη κι αγέρα
κι απλώνεις πήχες τα φτερά και πιθαμές τα νύχια
και μεσ' στα σύγνεφα πετάς, μεσ' στα βουνά ανεμίζεις
φωλιάζεις μεσ' στα κράκουρα, συχνομιλάς με τάστρα,
με την βροντή ερωτεύεσαι, κι απιδρομάς και παίζεις
με τάγρια αστροπέλεκα και βασιλιάν σε κράζουν
του κάμπου τα πετούμενα και του βουνού οι πετρίτες. 

Έτσι εγεννήθηκε μικρός κι ο πόθος μου στα στήθη,
κι απ' άφαντο κι απ' άπλερο πουλάκι σταυραητέ μου,
μεγάλωσε, πήρε φτερά, πήρε κορμί και νύχια
και μου ματώνει την καρδιά, τα σωθικά μου σκίζει
κι έγινε τώρα ο πόθος μου αητός, στοιχειό και δράκος
κι εφώλιασε βαθιά - βαθιά μεσ' στ' άσαρκο κορμί μου
και τρώει κρυφά τα σπλάχνα μου, κουφοβοσκάει την νιότη.

Μπεζέρισα να περπατώ στου κάμπου τα λιοβόρια.
Θέλω τ' αψήλου ν' ανεβώ ν' αράξω θέλω, αητέ μου,
μέσ' στην παλιά μου κατοικιά, στην πρώτη τη φωλιά μου,
Θέλω ν' αράξω στα βουνά, θέλω να ζάω μ' εσένα.
Θέλω τ' ανήμερο καπρί, τ' αρκούδι, το πλατόνι,
καθημερνή μου κι ακριβή να τάχω συντροφιά μου.
Κάθε βραδούλα, καθε αυγή, θέλω το κρύο τ' αγέρι
νάρχεται από την λαγκαδιά, σαν μάνα, σαν αδέρφι
να μου χαϊδεύει τα μαλλιά και τ' ανοιχτά μου στήθη.
Θέλω η βρυσούλα, η ρεματιά, παλιές γλυκές μου αγάπες
να μου προσφέρνουν γιατρικό τ' αθάνατα νερά τους.
Θέλω του λόγγου τα πουλιά με τον κελαϊδισμό τους
να με κοιμίζουν το βραδύ, να με ξυπνούν το τάχυ.
Και θέλω νάχω στρώμα μου νάχω και σκέπασμά μου
το καλοκαίρι τα κλαδιά και τον χειμώ τα χιόνια.
Κλωνάρια απ' αγριοπρίναρα, φουρκάλες από ελάτια
θέλω να στρώνω στοιβανιές κι απάνου να πλαγιάζω,
ν' ακούω τον ήχο της βροχής και να γλυκοκοιμιέμαι.
Από ημερόδεντρον αητέ, θέλω να τρώω βαλάνια,
θέλω να τρώω τυρί αλαφιού και γάλα απ' άγριο γίδι.
Θέλω ν' ακούω τριγύρω μου πεύκα κι οξιές να σκούζουν,
θέλω να περπατώ γκρεμούς, ραϊδιά, ψηλά στεφάνια,
θέλω κρεμάμενα νερά δεξιά ζερβιά να βλέπω.
Θέλω ν' ακούω τα νύχια σου να τα τροχάς στα βράχια,
ν' ακούω την άγρια σου κραυγή, τον ίσκιο σου να βλέπω.

Θέλω, μα δεν έχω φτερά, δεν έχω κλαπατάρια,
και τυραννιέμαι, και πονώ, και σβυιέμαι νύχτα μέρα.
Παρακαλώ σε, σταυραητέ, για χαμηλώσου ολίγο
και δως μου τες φτερούγες σου και πάρε με μαζί σου,
πάρε με απάνου στα βουνά, τι θα με φάη ο κάμπος!


Ο Ζαχαρίας Παπαντωνίου γεννήθηκε στη Γρανίτσα Ευρυτανίας το 1877
. Ο Κώστας Κρυστάλλης γεννήθηκε στο Συρράκο της Ηπείρου το 1868. Η έμπνευσή τους είναι καθαρή και απλή, όπως άλλωστε γαλουχήθηκε από το ορεινό περιβάλλον.
     Ελληνικά βουνά IV. 4 Ιουλίου 2011, λέσχη Africa Twin Β. Ελλάδος.
Στην ορεινή Ναυπακτία (και αλλού). Απλά..


19 Μαΐ 2011

Για τη συμπεριφορά και την οδική ασφάλεια μοτοσυκλετιστών.

Ερωτηματολόγιο στο διαδίκτυο για συμπεριφορά και οδική ασφάλεια μοτοσυκλετιστών και για συστήματα υποβοήθησης της οδήγησης: https://www.soscisurvey.de/2BeSafe_gre
 Αν μπορέσετε να το συμπληρώσετε, θα έχετε βοηθήσει σε αυτό που αγαπάτε!
Προσπαθήστε να γράψετε όπου σας δίνεται ο χώρος για σχόλια, τις δικές σας ιδέες, μιας και αυτές θα επεξεργαστούν περισσότερο από το μηχανικό ερωτηματολόγιο.

Προσπαθήστε να είστε ειλικρινείς. Δεν είναι κακό να παραδεχόμαστε πως περνάμε ανάμεσα από τα αυτοκίνητα κάποιες φορές, ή μπαίνουμε σε μονόδρομους από την άλλη....

Σχετικό λίνκ στην Ευρώπη: www.2besafe.eu

17 Μαΐ 2011

30η ΠΑΝΕΛΛΗΝΙΑ ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΗ ΜΟΤΟΣΥΚΛΕΤΙΣΤΩΝ


Η ΜΟΤΟΕ μας πληροφορεί:

30η ΠΑΝΕΛΛΗΝΙΑ ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΗ ΜΟΤΟΣΥΚΛΕΤΙΣΤΩΝ στην ΣΚΙΑΘΟ 9-13 Ιουνίου 2011.

Θέλοντας η ΠΑΝΕΛΛΗΝΙΑ ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΗ ΜΟΤΟΣΥΚΛΕΤΙΣΤΩΝ να συνεχίσεινα υπάρχει για τους σκοπούς και τους λόγους που δημιουργήθηκε, ενημερώνουμε τους μοτοσυκλετιστές που θα  θελήσουν να συμμετέχουν ότι θα ισχύσουν τα εξής:

1.-Στο χώρο της εκδήλωσης επιτρέπεται η είσοδος μόνο με μοτοσυκλέτα. Δεν επιτρέπεται η είσοδος με αυτοκίνητο.
2.-Οι συμμετέχοντες στην εκδήλωση οφείλουν να τηρούν εντός και εκτός του κατασκηνωτικού Χώρου τον Κ.Ο.Κ.
3.-Στην είσοδο ταυτοποιούνται τα στοιχεία των εισερχομένων και των μοτοσυκλετών τους από τα επίσημα έγγραφα που διαθέτουν.
4.-Είναι υποχρεωτική η τήρηση των κανονισμών που ο οργανωτής ορίζει και κοινοποιεί στους Συμμετέχοντες.
5.-Απαγορεύεται η χρήση ηχοσυστημάτων στον κατασκηνωτικό χώρο.
6.-Με το απογραφικό δελτίο ο μοτοσυκλετιστής υπογράφει ότι αποδέχεται τους κανονισμούς της Εκδήλωσης.

Η μη τήρηση των κανονισμών λειτουργίας συνεπάγεται αυτόματη αποβολή του παραβάτη από την εκδήλωση.

21 Μαρ 2011

21 ΜΑΡΤΙΟΥ, ΠΑΓΚΟΣΜΙΑ ΗΜΕΡΑ ΠΟΙΗΣΗΣ


Μαρία Κέντρου Αγαθοπούλου,

Ο μοτοσυκλετιστής


Τι ν’ απόγινε άραγε
Εκείνος ο θορυβοποιός
Της νύχτας
Καβάλα στο μηχανικό του ζώο
Να κραδαίνει την άσφαλτο
Χωρίς φρένο
Να παίζει ώρα ύπνου
Με τις φρένες μας
Εδώ μέσα
Στο σακατεμένο κρανίο

Προχτές το μεσονύχτι
Που κοίταζα απ’το παράθυρό μου
Το νέο φεγγάρι
Άκουσα θόρυβο παράξενο
Να ’ρχεται από ψηλά
Και μου φάνηκε πως τον είδα
Ένας άγγελος πάνω σε μοτοσυκλέτα
Να διασχίζει τους δρόμους τ’ ουρανού
Κι απ’ το σπασμένο καθρεφτάκι του
Να με κοιτάζει περίλυπος

Βγάλε μου σε παρακαλώ
Μια ωραία φωτογραφία
Να τη στείλω στο κορίτσι μου
Έτσι απάνω στη μοτοσυκλέτα μου
Με το ένα χέρι στο χειρόφρενο
Το άλλο να σιάζει τα σγουρά μαλλιά μου
Θέλω να φαίνεται καλά
Το καινούργιο μου πέτσινο
Το σιδερένιο κράνος
Να διακρίνεται προπάντων
Ο ίλιγγος στο πρόσωπό μου
Και κείνο του θανάτου
Το αναπόφευκτο

Από τη συλλογή Θαλασσινό Ημερολόγιο, 1981.

19 Φεβ 2011

ΣΕΜΙΝΑΡΙΑ ΒΕΛΤΙΩΣΗΣ ΟΔΙΚΗΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΜΟΤΟΣΥΚΛΕΤΙΣΤΩΝ.


Η λέσχη μας ως ενεργό μέλος της ΜΟΤ.Ο.Ε., λαμβάνοντας μέρος στα σεμινάρια δράσης «βελτίωση της οδικής ασφάλειας του μοτοσυκλετιστή » έχει πιστοποιήσει μέλος της σε ΠΑΡΑΤΗΡΗΤΗ Βʼ και ξεκινάμε σεμινάρια ασφαλούς οδήγησης.

Τα σεμινάρια θα απαρτίζονται από ΘΕΩΡΙΑ- ΣΥΖΗΤΗΣΗ (στο χώρο της λέσχης μας) και ΠΡΑΚΤΙΚΗ (οδήγηση στο δρόμο).


Την ΤΕΤΑΡΤΗ 23 Φεβρουαρίου 2011 και ώρα 20:00, θα ξεκινήσει η πρώτη Δράση της Λέσχης μας για την Ασφαλή Οδήγηση.

Μπορούν να λάβουν μέρος όλα τα μέλη και μη της Λέσχης μας.

Με δεδομένο ότι, το Τμήμα Εκπαιδευτικού της ΜΟΤ.Ο.Ε. θα ανακοινώσει ημερομηνίες για σεμινάρια «Παρατηρητών Βʼ» στα μέσα Μαρτίου η Απριλίου, την ιδία ημέρα θα καθορίσουμε ποια μέλη της Λέσχη μας, επιθυμούν να μεταβούν για πιστοποίηση.

Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το πρόγραμμα ασφαλούς οδήγησης μπορείτε να δείτε στη διεύθυνση: www.motothesis-motoe.org

Ο ΓΡΑΜΜΑΤΕΑΣ

Ηλίας Κατσίκας

6976344555

9 Φεβ 2011

...ΚΑΙ Η ΠΙΤΑ ΦΕΥΓΑΤΗ ΚΑΙ Η ΛΕΣΧΗ ΧΟΡΤΑΤΗ!







Κατόπιν περαιώσεως κρεοκαταναλωτικών ενεργειών και κατά την κρίση μας οινοποσία Χορτιάτη οίνου, 150 πιτών με σουβλάκι και μιας με φλουρί, ξανασυναντηθήκαμε και γιορτάσαμε για τα 15 χρόνια της λέσχης, τον τρέχοντα καινούριο και τους υπόλοιπους που έρχονται!

Ευχαριστίες προς Δωροθέτες για την ευγενική διάθεση:

1. Κατάστημα ποδηλάτων URBAN, Βασ. Όλγας 26.
2. Κατάστημα MAKINA PARTS Τσακατσώνης , Κ.Καραμανλή 12.
3. Εταιρία HONDA Δαβανόπουλος, Μοναστηρίου 102.
4. Εταιρία MOTO WAY Καμπράνης, Γιαννιτσών 59.
5. Εταιρία ΜΟΤΟ ΜΑΡΚΕΤ Δημητριάδης, K.Kαραμανλή 89.
6. Κατάστημα FACTORY OUTLET, Εθν.Αντιστάσεως 3.
7. Καταστήματα ΧΑΡΑΤΣΑΡΗ SPORT, Γρ.Λαμπράκη 146.
8. Κατάστημα «ΦΡΑΟΥΛΑ».
9. Κατάστημα ΔΕΡΜΕΤΖΟΓΛΟΥ, Χειμωνίδου 38 Καλαμαριά.
10. Καφέ Μπρουλλέ.
11. COOKIE GALLERY, Ηλιάδου Ράνια.
12. Κατάστημα ΟΝ ΜΟΤΟ Μανουσακίδη, ΛΑγκαδά 53.

19 Ιαν 2011

ΤΑΠΙ ΚΑΙ ΠΙΤΑ.



Λεφτά δεν υπάρχουν! Υπάρχει καλή παρέα, κρασί, ψητά και η πίτα του 2011.

Ελάτε το Σάββατο στις 5 Φεβρουαρίου απόγευμα στο χώρο της λέσχης να τα ξαναπούμε-ξαναπιούμε και φέτος.
Η πίτα κόβεται, οι καλές παρέες όχι.


Κλήρωση με οικολογικά δώρα / λαχνοί σε τιμές ΔΝΤ!!